1
00:00:10,678 --> 00:00:12,613
[Грає музика]

2
00:02:56,877 --> 00:02:58,479
[Одихає]

3
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
[Жінка] Ось так
багато чого хочу сказати.

4
00:03:06,520 --> 00:03:08,722
Але я не знаю з чого почати.

5
00:03:20,368 --> 00:03:22,803
Сьогодні мій день народження

6
00:03:25,339 --> 00:03:28,742
Сьогодні я буду вчитися
як дихати.

7
00:03:34,782 --> 00:03:36,784
[клацає затвор камери]

8
00:03:40,454 --> 00:03:42,356
[клацає затвор камери]

9
00:03:44,425 --> 00:03:45,926
[Камера дзижчить]

10
00:03:50,664 --> 00:03:52,566
[клацає затвор камери]

11
00:03:58,839 --> 00:04:00,741
[клацає затвор камери]

12
00:04:08,816 --> 00:04:11,752
Як пройшов вечір?

13
00:04:11,785 --> 00:04:14,021
добре.

14
00:05:26,727 --> 00:05:29,096
[Наспівує]

15
00:06:22,983 --> 00:06:27,521
Гаразд, колись мені снився такий сон

16
00:06:27,555 --> 00:06:29,523
де я себе бачив

17
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
зсередини себе.

18
00:06:31,559 --> 00:06:33,894
І моїх двох
тусувалися.

19
00:06:33,927 --> 00:06:35,896
А я...

20
00:06:35,929 --> 00:06:37,765
привіт.

21
00:06:37,798 --> 00:06:39,099
Е, ні.

22
00:06:39,132 --> 00:06:41,101
Автопортрет має бути сирим.

23
00:06:41,134 --> 00:06:43,103
Воно повинно бути голим. Це...

24
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
добре, не голий.

25
00:06:45,138 --> 00:06:47,808
Е, не приносьте голяка
фотографії себе.

26
00:06:47,841 --> 00:06:50,444
Або якщо ви так бачите
себе, тоді принесіть його.

27
00:06:50,478 --> 00:06:52,446
Але не кажи своїм
батьки я це сказав.

28
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
Отож, для цього завдання,

29
00:06:54,482 --> 00:06:57,017
Я хочу, щоб ви це зробили
автопортрет.

30
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
Я хочу побачити, хто ти

31
00:06:59,152 --> 00:07:01,221
під мішкуватим одягом,

32
00:07:01,254 --> 00:07:03,891
пірсинг, макіяж.

33
00:07:03,924 --> 00:07:06,727
Просто ослабте охорону

34
00:07:06,760 --> 00:07:09,162
і покажи мені, хто ти насправді.

35
00:07:11,799 --> 00:07:13,767
Я маю на увазі, хто ми?

36
00:07:13,801 --> 00:07:15,736
хто я Чи ви, хлопці
знаєш хто я?

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,671
- Я іноді не знаю, хто я.
- [Сміється]

38
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
з днем народження

39
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
дякую

40
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
Я думаю, що ти
єдиний, що помітив.

41
00:07:49,002 --> 00:07:50,738
[сміється]

42
00:07:51,872 --> 00:07:54,174
[Дурчання]

43
00:08:07,054 --> 00:08:09,122
Ви бачите це?

44
00:08:11,825 --> 00:08:13,961
так де

45
00:08:13,994 --> 00:08:16,597
Гм, той, що в жилетці.

46
00:08:17,965 --> 00:08:20,601
О, так. Повний невдаха.

47
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
Мені здається, він якийсь милий.

48
00:08:43,991 --> 00:08:46,193
[Наспівує]

49
00:08:57,204 --> 00:08:59,106
Що там робиш?

50
00:09:00,608 --> 00:09:02,075
Е...

51
00:09:02,109 --> 00:09:03,310
Дай мені подивитися.

52
00:09:13,754 --> 00:09:15,723
приємно

53
00:09:15,756 --> 00:09:18,091
Ідеально вловив мою сутність.

54
00:09:20,093 --> 00:09:23,030
Мене звати Стерлінг.
Радий знайомству.

55
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
Стерлінг-- мені подобається.

56
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
Як тебе називають?

57
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
Давіна.

58
00:09:33,173 --> 00:09:35,643
Гаразд, Давіна.

59
00:09:42,816 --> 00:09:44,785
завтра

60
00:09:44,818 --> 00:09:47,054
Це ми.

61
00:09:47,087 --> 00:09:49,056
Перейти парк,

62
00:09:49,089 --> 00:09:53,026
поверніть ліворуч на цій вулиці,

63
00:09:53,060 --> 00:09:55,863
інший залишився,

64
00:09:55,896 --> 00:09:57,831
і я зустріну тебе на розі.

65
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
Гаразд

66
00:11:00,761 --> 00:11:02,662
[клацає затвор камери]

67
00:11:15,108 --> 00:11:16,844
[Видихає]

68
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
дякую

69
00:12:18,305 --> 00:12:20,740
[Наспівує]

70
00:12:31,151 --> 00:12:33,186
[Ріжить]

71
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
[Чоловік] Підібрати вам щось?

72
00:12:43,530 --> 00:12:45,966
- Я не знаю, так.
- Добре, круто.

73
00:12:45,999 --> 00:12:48,501
- Гаразд, ходімо. Пізніше, чоловіче.
- Пізніше.

74
00:12:48,535 --> 00:12:51,338
Насправді я наздожену
з вами пізніше, добре?

75
00:12:51,371 --> 00:12:54,141
- Гаразд.
- Добре, круто, чувак.

76
00:13:01,014 --> 00:13:02,983
привіт

77
00:13:03,016 --> 00:13:05,018
привіт

78
00:13:11,591 --> 00:13:14,361
Вау! Вау! Тсшш!

79
00:13:56,669 --> 00:14:00,040
[Давіна] Я могла б тебе приборкати,

80
00:14:00,073 --> 00:14:02,442
зламати тебе.

81
00:14:02,475 --> 00:14:05,345
[Стерлінг] Немає шансів.

82
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
[Давіна] Я розправлю крила

83
00:14:07,547 --> 00:14:10,250
і задушити вас a
мільйон крихітних пір'я.

84
00:14:12,352 --> 00:14:14,321
[Стерлінг] Я запалю
твоє пір'я у вогні

85
00:14:14,354 --> 00:14:17,390
і спостерігати, як вони перетворюються на попіл.

86
00:14:17,424 --> 00:14:19,659
[Давіна] Я вимету попіл

87
00:14:19,692 --> 00:14:21,661
в мої руки

88
00:14:21,694 --> 00:14:24,264
і посипте їх в океан.

89
00:14:24,297 --> 00:14:26,266
[Стерлінг] Я побудую пліт

90
00:14:26,299 --> 00:14:29,502
і плисти назустріч
далекий горизонт.

91
00:14:29,536 --> 00:14:31,504
[Давіна] Я викличу вітри

92
00:14:31,538 --> 00:14:33,506
і наздогнати свій пліт

93
00:14:33,540 --> 00:14:36,276
з гігантськими хвилями.

94
00:14:36,309 --> 00:14:38,278
[Стерлінг] Я потоплю

95
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
до дна океану.

96
00:14:54,995 --> 00:14:58,665
[Давіна] Отже, моя мама
дізналася, що вона хвора

97
00:14:58,698 --> 00:15:02,135
приблизно в той час, коли вона була
вагітна мною.

98
00:15:02,169 --> 00:15:04,704
Мені здається, вона думала
що мати мене

99
00:15:04,737 --> 00:15:07,240
змусить мого тата залишитися.

100
00:15:07,274 --> 00:15:10,077
Але вона помилялася.

101
00:15:10,110 --> 00:15:13,446
Він пішов, коли я була зовсім маленькою

102
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
і я брав
піклуватися про неї з тих пір.

103
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
як щодо вас

104
00:15:23,256 --> 00:15:25,558
Як щодо мене що?

105
00:15:25,592 --> 00:15:27,961
Що з твоїм татом?

106
00:15:27,995 --> 00:15:30,230
ну

107
00:15:30,263 --> 00:15:33,233
він бив мою маму
і я, тому ми пішли.

108
00:15:33,266 --> 00:15:35,668
Зараз він в армії.

109
00:15:35,702 --> 00:15:37,670
мені шкода

110
00:15:37,704 --> 00:15:41,174
Ні, не будь. Я сподіваюся, що він
гинуть за нашу країну.

111
00:15:41,208 --> 00:15:43,543
(Імітує зведення рушниці) Бум!

112
00:15:49,749 --> 00:15:53,620
Ми ніби магніти

113
00:15:53,653 --> 00:15:56,089
прилипли до землі.

114
00:15:56,123 --> 00:15:59,292
Це робить землю
гігантський холодильник?

115
00:15:59,326 --> 00:16:01,728
Так, щось подібне.

116
00:16:03,596 --> 00:16:06,099
Ось чому мій живіт
так болить.

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,401
[Дує малиною]

118
00:16:19,179 --> 00:16:22,615
Як ти думаєш, де ти будеш?

119
00:16:22,649 --> 00:16:25,052
через п'ять років?

120
00:16:25,085 --> 00:16:27,654
не знаю

121
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
Де завгодно, тільки не тут.

122
00:16:31,791 --> 00:16:33,760
Так, я теж.

123
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
так?

124
00:16:37,130 --> 00:16:39,066
чого ти чекаєш

125
00:16:55,315 --> 00:16:57,550
- Курити?
- ні.

126
00:16:57,584 --> 00:17:00,387
- До біса.
- До біса, суко.

127
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
Ви коли-небудь робили це раніше?

128
00:19:28,301 --> 00:19:30,270
[Двері зачиняються]

129
00:19:30,303 --> 00:19:32,505
[Сліди]

130
00:19:36,243 --> 00:19:38,511
На плиті є їжа.

131
00:19:42,815 --> 00:19:44,717
Я не голодний.

132
00:20:47,013 --> 00:20:49,882
[Фиркає]

133
00:21:03,463 --> 00:21:05,965
[Давіна] Коли я вперше його побачила,

134
00:21:05,998 --> 00:21:08,601
це було як

135
00:21:08,635 --> 00:21:11,804
Я осліп
найпрекраснішим світлом.

136
00:21:11,838 --> 00:21:14,907
Раптом світ
Навколо мене зрушився,

137
00:21:14,941 --> 00:21:16,909
ніби я все спостерігав

138
00:21:16,943 --> 00:21:19,779
з глибини під водою.

139
00:21:44,737 --> 00:21:48,708
Так і ви офіційно
жінка зараз або...

140
00:21:48,741 --> 00:21:50,810
чи що?

141
00:21:50,843 --> 00:21:53,346
Ви не можете сказати?

142
00:21:54,447 --> 00:21:56,416
Ні в якому разі.

143
00:21:56,449 --> 00:21:57,617
так

144
00:22:00,453 --> 00:22:02,355
Дуже боляче.

145
00:22:04,156 --> 00:22:07,594
Жартую.

146
00:22:07,627 --> 00:22:09,762
Ми ледве навіть поцілувалися.

147
00:22:11,764 --> 00:22:14,767
Але він дуже добре цілувався,

148
00:22:14,801 --> 00:22:18,505
як, дуже, дуже добре.

149
00:22:18,538 --> 00:22:21,941
Наскільки добре?

150
00:22:57,009 --> 00:22:59,412
[Свисток поїзда]

151
00:23:02,982 --> 00:23:05,418
[Грає приглушена музика]

152
00:23:07,554 --> 00:23:09,689
[Свисток поїзда]

153
00:23:13,192 --> 00:23:15,562
[Голосно грає музика]
* все залежить від

154
00:23:15,595 --> 00:23:17,564
* те, що ви називаєте проблемою *

155
00:23:17,597 --> 00:23:19,566
* і коли ви зустрінетеся
твоє закінчення *

156
00:23:19,599 --> 00:23:22,635
* чи буде Пітер вимогливим *

157
00:23:22,669 --> 00:23:25,037
* ще одне питання

158
00:23:25,071 --> 00:23:27,039
* як щодо жінок? *

159
00:23:27,073 --> 00:23:30,076
* як ти це впорався? *

160
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
* напевно трахнув
все і лайно *

161
00:23:32,579 --> 00:23:35,047
* кришки для морозива
обидві руки *

162
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
* приховуючи всі ці красиві шрами *

163
00:23:37,850 --> 00:23:40,152
* ті, що носять як приз *

164
00:23:40,186 --> 00:23:42,221
* напиши мені, дитинко,
повертайся всередину *

165
00:23:42,254 --> 00:23:44,791
* міцно вчепився в пам’ять *

166
00:23:44,824 --> 00:23:47,226
* це так важко
не бути там... *

167
00:23:47,259 --> 00:23:48,595
привіт

168
00:23:48,628 --> 00:23:50,597
привіт так

169
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
* туга стає
надто чудово*

170
00:23:52,632 --> 00:23:55,535
* будь ласка, пропустіть
ці брудні ганчірки*

171
00:23:55,568 --> 00:23:57,537
* дурні сварки і

172
00:23:57,570 --> 00:24:00,006
* коли вона привела його
на наше весілля*

173
00:24:00,039 --> 00:24:02,609
* здається, я сміявся *

174
00:24:02,642 --> 00:24:04,877
*Я пам'ятаю, коли ми зустрілися*

175
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
* все промокло

176
00:24:07,814 --> 00:24:09,982
* Я зовсім не розлютився

177
00:24:10,016 --> 00:24:11,984
* насправді я був
до біса сміюся... *

178
00:24:12,018 --> 00:24:14,587
добре, чоловіче,
Я зараз повернуся.

179
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
я сумувала за тобою

180
00:24:29,702 --> 00:24:32,171
ти скучив за мною?

181
00:24:32,204 --> 00:24:34,173
немає

182
00:24:34,206 --> 00:24:36,743
[Верещить мікрофон]

183
00:24:36,776 --> 00:24:38,845
[Грає веселу пісню]

184
00:24:40,146 --> 00:24:42,549
Гей, дивись, побачимося пізніше.

185
00:25:27,126 --> 00:25:29,128
[Пісня закінчується]

186
00:25:29,161 --> 00:25:31,664
[Співачка] До біса, мать!

187
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
[Оплески натовпу]

188
00:26:38,097 --> 00:26:40,332
[Громить]

189
00:26:47,239 --> 00:26:48,340
[Одихає]

190
00:27:58,811 --> 00:28:02,715
[хльосає]

191
00:28:02,749 --> 00:28:04,450
[Плює]

192
00:28:08,520 --> 00:28:11,190
[кіт муркоче]

193
00:28:27,506 --> 00:28:29,976
[Наспівує]

194
00:28:51,831 --> 00:28:53,432
[клацає пальцями]

195
00:29:16,422 --> 00:29:19,025
[Стерлінг] Слухай, я
вибач за минулу ніч.

196
00:29:19,058 --> 00:29:21,393
Я іноді так розумію.

197
00:29:26,032 --> 00:29:28,367
Зіграти щось?

198
00:29:28,400 --> 00:29:30,302
звичайно.

199
00:29:41,547 --> 00:29:45,251
* Я народився єдинорогом

200
00:29:45,284 --> 00:29:49,856
* Я сумував за ковчегом,
але я міг би заприсягтися *

201
00:29:49,889 --> 00:29:53,259
* ти чекав мене

202
00:29:56,395 --> 00:29:59,899
* Я народився єдинорогом

203
00:29:59,932 --> 00:30:02,969
* міг би поклястися
ти вірив в мене*

204
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
* як так все інше *

205
00:30:05,471 --> 00:30:08,040
* єдинороги мертві?

206
00:30:13,512 --> 00:30:15,281
О, ні.

207
00:30:15,314 --> 00:30:18,250
О, ні. Тух-дух-дух-дух!

208
00:30:18,284 --> 00:30:20,252
Паровий каток!

209
00:30:20,286 --> 00:30:22,855
[Верещить, хихикає]

210
00:31:54,180 --> 00:31:57,116
[Обидва важко дихають]

211
00:32:06,725 --> 00:32:08,694
[Давіна]
Діва заманює єдинорога

212
00:32:08,727 --> 00:32:11,363
глибоко в ліс.

213
00:32:11,397 --> 00:32:15,634
І він такий захоплений
своєю красою

214
00:32:15,667 --> 00:32:20,106
що він забуває свою лютість

215
00:32:20,139 --> 00:32:24,043
і кладе голову їй на коліна.

216
00:32:24,076 --> 00:32:26,545
А потім,

217
00:32:26,578 --> 00:32:29,581
коли він міцно спить,

218
00:32:29,615 --> 00:32:32,584
— сигналить панна
до мисливців,

219
00:32:32,618 --> 00:32:35,154
які вистрибують зі своїх
схованки...

220
00:32:38,490 --> 00:32:41,060
І захопити єдинорога.

221
00:33:06,585 --> 00:33:08,487
'Ранок.

222
00:33:14,526 --> 00:33:16,762
Про що ти мріяв?

223
00:33:18,130 --> 00:33:20,032
Я не мрію.

224
00:33:21,767 --> 00:33:24,570
що ти маєш на увазі,
ти не мрієш?

225
00:33:26,338 --> 00:33:28,640
Я живу своїми мріями.

226
00:33:34,146 --> 00:33:36,482
Чи можемо ми вибратися звідси?

227
00:33:43,222 --> 00:33:47,093
Я просто хочу піти,

228
00:33:47,126 --> 00:33:49,528
як ти сказав.

229
00:33:51,197 --> 00:33:53,099
так

230
00:33:54,233 --> 00:33:56,202
Гаразд

231
00:33:56,235 --> 00:33:58,304
Давайте зробимо це.

232
00:34:09,348 --> 00:34:11,583
[Двигун запускається]

233
00:34:19,725 --> 00:34:22,328
[Грає весела музика]

234
00:34:23,429 --> 00:34:25,331
ой!

235
00:34:31,770 --> 00:34:33,739
* не зупиняйся

236
00:34:33,772 --> 00:34:37,809
* погоджуйтеся з цим

237
00:34:37,843 --> 00:34:40,479
* ваші фотографії

238
00:34:40,512 --> 00:34:43,282
* зі мною

239
00:34:43,315 --> 00:34:45,517
* і мені це подобається

240
00:34:45,551 --> 00:34:49,155
* так, я прагну цього *

241
00:34:49,188 --> 00:34:51,157
* ти це бачив

242
00:34:51,190 --> 00:34:54,793
* Я маю забагато, щоб дати *

243
00:34:54,826 --> 00:34:57,529
* і я знаю

244
00:34:57,563 --> 00:35:00,199
* о, я знаю
воно не зникло *

245
00:35:00,232 --> 00:35:02,201
*тож давай далі говорити*

246
00:35:02,234 --> 00:35:05,537
* продовжуйте говорити
один одному...*

247
00:35:12,478 --> 00:35:15,614
[грає кантрі]

248
00:35:33,465 --> 00:35:37,169
* якщо ти повернешся до мене *

249
00:35:37,203 --> 00:35:39,838
* будь ласка, поверніть

250
00:35:39,871 --> 00:35:42,408
* моє серце

251
00:35:42,441 --> 00:35:46,445
* бо без твоїх рук
обійняти мене... *

252
00:35:46,478 --> 00:35:47,946
приклеїти їх!

253
00:35:47,979 --> 00:35:51,650
Ну, привіт, незнайомець.

254
00:35:51,683 --> 00:35:53,885
Ну, привіт, маленька леді.

255
00:35:53,919 --> 00:35:55,887
Що у вас там?

256
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
На, нічого особливого,

257
00:35:57,923 --> 00:35:59,891
все одно нічого не варто красти.

258
00:35:59,925 --> 00:36:02,228
добре, добре,

259
00:36:02,261 --> 00:36:05,831
тоді я думаю, я просто
треба вкрасти твоє серце.

260
00:36:05,864 --> 00:36:08,267
О! О, ні.

261
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Ти мене зрозумів.

262
00:36:10,302 --> 00:36:12,271
ох О, ні.

263
00:36:12,304 --> 00:36:14,273
Жартую. Я не мертвий.

264
00:36:14,306 --> 00:36:16,408
Ти брудний пес.

265
00:36:16,442 --> 00:36:18,844
[Країнська пісня продовжується]

266
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
Чи можу я отримати лотерейний квиток?

267
00:36:36,762 --> 00:36:41,333
* Ой, мені боляче

268
00:36:41,367 --> 00:36:45,604
* Я звільню вас зараз *

269
00:36:45,637 --> 00:36:48,940
* якщо свобода
що тобі потрібно... *

270
00:36:48,974 --> 00:36:50,876
дякую

271
00:36:56,315 --> 00:36:58,550
[Наспівує]

272
00:37:11,563 --> 00:37:13,465
Хороша дівчинка

273
00:37:17,336 --> 00:37:19,371
гаразд

274
00:37:20,906 --> 00:37:22,674
Який ти хочеш?

275
00:37:25,043 --> 00:37:27,813
тут. Мм-мм.

276
00:37:27,846 --> 00:37:29,748
- Що тут?
- Так.

277
00:37:38,690 --> 00:37:42,260
Тож яким шляхом нам йти?

278
00:37:44,330 --> 00:37:46,565
На призахідне сонце.

279
00:37:46,598 --> 00:37:50,436
добре Захід це.

280
00:38:01,079 --> 00:38:03,048
[Давіна] Коли я була маленькою,

281
00:38:03,081 --> 00:38:05,551
коли б я не приймав ванну,

282
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
Я б потонула
під водою

283
00:38:08,086 --> 00:38:10,522
і затримай подих,

284
00:38:10,556 --> 00:38:12,924
вдаючи, що поверхня

285
00:38:12,958 --> 00:38:15,627
був непорушним.

286
00:38:15,661 --> 00:38:18,930
І в останній момент,

287
00:38:18,964 --> 00:38:22,334
коли мої легені відчули
як феєрверк,

288
00:38:22,368 --> 00:38:25,103
Я б зламався
через поверхню

289
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
і дихати.

290
00:39:31,837 --> 00:39:35,040
[Стерлінг] Ну, привіт
там, маленька леді.

291
00:39:35,073 --> 00:39:37,042
привіт

292
00:39:37,075 --> 00:39:39,545
Чи хотіли б ви одного з них...

293
00:39:39,578 --> 00:39:41,847
ці тут особливі смаколики?

294
00:39:41,880 --> 00:39:43,782
Звичайно б.

295
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
Крок вище.

296
00:40:03,635 --> 00:40:05,537
Ще один.

297
00:40:07,205 --> 00:40:09,941
Ще один.

298
00:40:09,975 --> 00:40:11,943
Закрий очі.

299
00:40:11,977 --> 00:40:13,912
Давай, просто зроби це.

300
00:40:15,213 --> 00:40:17,182
Падіння назад.

301
00:40:17,215 --> 00:40:19,685
Ніяк, ні дня.

302
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
Повторюй за мною:
Легка, як пір'їнка,

303
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
жорсткий, як дошка.

304
00:40:24,556 --> 00:40:26,525
Легка, як пір'їнка,
жорсткий, як дошка.

305
00:40:26,558 --> 00:40:28,527
Добре, тепер я хочу тебе

306
00:40:28,560 --> 00:40:30,596
щоб напружити всі м'язи.

307
00:40:30,629 --> 00:40:32,531
Це вірно.

308
00:40:35,867 --> 00:40:38,570
Легка, як пір'їнка,
жорсткий, як дошка.

309
00:40:38,604 --> 00:40:40,939
Легка, як пір'їнка,
жорсткий, як дошка.

310
00:40:40,972 --> 00:40:43,542
Легка, як пір'їнка,
жорсткий, як дошка.

311
00:40:43,575 --> 00:40:45,577
[Одихає]

312
00:40:45,611 --> 00:40:47,579
О, я вас зрозумів!

313
00:40:47,613 --> 00:40:49,581
я тебе зрозумів!

314
00:40:49,615 --> 00:40:51,583
ой

315
00:40:51,617 --> 00:40:54,085
Я тебе дістану!

316
00:40:54,119 --> 00:40:56,087
Я тебе дістану.

317
00:40:56,121 --> 00:40:58,089
- Я.
- Ні, ні.

318
00:40:58,123 --> 00:41:00,692
[балаканина]

319
00:42:05,190 --> 00:42:07,158
Гей, милашка.

320
00:42:07,192 --> 00:42:09,728
що ти робиш

321
00:42:25,811 --> 00:42:28,213
[Сміється, балакає]

322
00:42:35,353 --> 00:42:37,255
Зачекайте.

323
00:42:56,341 --> 00:42:58,644
[Тварина гарчить]

324
00:43:11,857 --> 00:43:15,794
[Давіна]
Так мені мама розповідала

325
00:43:15,827 --> 00:43:19,197
ця історія про цикад.

326
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
Живуть під землею.

327
00:43:22,333 --> 00:43:25,303
Живуть під землею
протягом 17 років.

328
00:43:25,336 --> 00:43:27,305
[Стерлінг] Вау, це круто.

329
00:43:27,338 --> 00:43:29,140
[Давіна] Це старше за мене.

330
00:43:29,174 --> 00:43:31,342
[Стерлінг]
Це старший за вас.

331
00:43:31,376 --> 00:43:33,745
[Давіна] А потім одного дня

332
00:43:33,779 --> 00:43:36,347
вони вириваються з-під землі

333
00:43:36,381 --> 00:43:41,152
і вони злітаються на дерева

334
00:43:41,186 --> 00:43:42,921
і вони спаровуються.

335
00:43:42,954 --> 00:43:45,256
[Стерлінг] Гарно.

336
00:43:45,290 --> 00:43:47,258
[Давіна] А потім

337
00:43:47,292 --> 00:43:50,095
вони повертаються під землю

338
00:43:50,128 --> 00:43:53,665
і вони роблять це знову.

339
00:44:14,820 --> 00:44:18,223
Гей, мамо.

340
00:44:18,256 --> 00:44:20,992
Я просто хотів дозволити
ти знаєш, що я в порядку.

341
00:44:31,136 --> 00:44:35,006
Клапоть, клапоть, клапоть.

342
00:44:35,040 --> 00:44:37,408
Лопати, як птахи.

343
00:44:49,287 --> 00:44:51,823
що ти робиш

344
00:44:51,857 --> 00:44:54,960
Робити кола на полях?

345
00:44:54,993 --> 00:44:56,895
Обрізати ангелів.

346
00:45:14,279 --> 00:45:16,748
Тож скажи мені, Стерлінг,

347
00:45:16,782 --> 00:45:18,750
що ти думаєш про Давіну?

348
00:45:18,784 --> 00:45:20,351
коли ти вперше зустрів її?

349
00:45:20,385 --> 00:45:21,853
Давіна хто?

350
00:45:21,887 --> 00:45:24,489
Ой О, та Давіна?

351
00:45:26,825 --> 00:45:28,894
гм,

352
00:45:28,927 --> 00:45:30,896
Я майже думав, що вона

353
00:45:30,929 --> 00:45:33,398
найкрасивіша дівчина
Я коли-небудь бачив.

354
00:45:33,431 --> 00:45:36,267
Я подумав, "ця дівчина належить"

355
00:45:36,301 --> 00:45:38,870
всередині казки».

356
00:45:38,904 --> 00:45:42,273
І чи це було кохання з першого погляду?

357
00:45:46,011 --> 00:45:48,313
так Так, точно.

358
00:45:52,217 --> 00:45:55,386
Ви знаєте,

359
00:45:55,420 --> 00:45:59,190
кажуть тільки незаймана
може приборкати єдинорога.

360
00:45:59,224 --> 00:46:01,359
Звучить так, можливо, це могло б бути

361
00:46:01,392 --> 00:46:03,461
навпаки.

362
00:46:17,575 --> 00:46:19,544
Як ви думаєте, ми будемо щасливіші

363
00:46:19,577 --> 00:46:22,113
коли ми прийдемо туди?

364
00:46:22,147 --> 00:46:24,515
де

365
00:46:26,451 --> 00:46:28,854
Де завгодно, тільки не тут.

366
00:46:41,266 --> 00:46:43,501
[Давіна наспівує]

367
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
Для чого це?

368
00:47:05,490 --> 00:47:08,026
нічого

369
00:47:21,006 --> 00:47:23,274
[Грає весела пісня]

370
00:47:28,246 --> 00:47:30,315
Отже, ви вже вирішили?

371
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
що?

372
00:47:31,649 --> 00:47:34,119
Яким ти хочеш бути
коли виростеш.

373
00:47:34,152 --> 00:47:36,554
про що ти говориш
Я доросла.

374
00:47:36,587 --> 00:47:38,556
Ви знаєте, що я маю на увазі.

375
00:47:38,589 --> 00:47:41,059
Гм... хм.

376
00:47:41,092 --> 00:47:43,294
Ну, я піду
в турі з моєю групою.

377
00:47:43,328 --> 00:47:47,232
не знаю Заробити 100 мільйонів доларів.

378
00:47:47,265 --> 00:47:49,300
Нічого страшного.

379
00:47:49,334 --> 00:47:51,536
Може я візьму
всі фотографії вашої групи.

380
00:47:51,569 --> 00:47:54,172
[Імітує клацання камери]

381
00:48:01,312 --> 00:48:03,381
Ось, любий.

382
00:48:11,256 --> 00:48:13,424
Король мене, дитинко.

383
00:48:13,458 --> 00:48:16,227
Як щодо того, щоб я став тобі королевою?

384
00:48:16,261 --> 00:48:18,997
У будь-якому випадку ви йдете вниз.

385
00:48:20,598 --> 00:48:23,468
ох Добре, добре.

386
00:48:29,540 --> 00:48:31,977
[Грає весела музика]

387
00:48:41,252 --> 00:48:43,921
Хто з цих дівчат
не схожий на інший?

388
00:48:45,156 --> 00:48:47,959
Хто з цих дівчат
не належить?

389
00:48:50,028 --> 00:48:53,498
Хто з них має
немає сестри чи брата?

390
00:48:53,531 --> 00:48:56,367
Яка з цих дівчат

391
00:48:56,401 --> 00:48:59,170
просто неправильно?

392
00:48:59,204 --> 00:49:01,172
* він електричний...

393
00:49:01,206 --> 00:49:03,174
[Звучить диско-пісня]

394
00:49:03,208 --> 00:49:05,110
давай

395
00:49:12,617 --> 00:49:15,186
* ти не можеш цього побачити

396
00:49:15,220 --> 00:49:17,455
* він електричний

397
00:49:17,488 --> 00:49:19,457
* ти повинен це відчути *

398
00:49:19,490 --> 00:49:21,993
* він електричний

399
00:49:22,027 --> 00:49:24,262
* ох, це шокує

400
00:49:24,295 --> 00:49:26,531
* він електричний

401
00:49:26,564 --> 00:49:31,002
* вона рухається, як електричка,
вона точно отримала бугі *

402
00:49:31,036 --> 00:49:33,004
* ти повинен це знати *

403
00:49:33,038 --> 00:49:35,273
* він електричний,
бугі-вугі-вугі *

404
00:49:35,306 --> 00:49:37,275
* і ти не можеш це втримати *

405
00:49:37,308 --> 00:49:40,678
* він електричний,
бугі-вугі-вугі... *

406
00:49:56,194 --> 00:49:58,096
привіт

407
00:50:07,772 --> 00:50:09,074
давай

408
00:50:18,583 --> 00:50:22,287
Фу, твоє дихання смердить.

409
00:50:23,721 --> 00:50:25,756
Це не дуже приємно.

410
00:50:30,228 --> 00:50:32,430
Що, ти не можеш прийняти правду?

411
00:50:32,463 --> 00:50:35,166
Ну, ви можете бути чесними
не будучи грубим.

412
00:50:36,734 --> 00:50:39,404
Давай, ти просто
бути чутливим.

413
00:50:41,272 --> 00:50:43,441
Ну ти просто намагаєшся
щоб мені стало погано

414
00:50:43,474 --> 00:50:45,443
тобі буде краще
про себе.

415
00:50:45,476 --> 00:50:47,745
Що це має означати?

416
00:50:47,778 --> 00:50:50,281
Ти закінчиш
так само, як твій батько.

417
00:50:50,315 --> 00:50:52,250
Гей, замовкни.

418
00:50:54,485 --> 00:50:57,388
— Ти, мабуть, уже такий, як він.
- СТІЙ.

419
00:50:59,590 --> 00:51:02,160
- Ти такий же, як він.
- Замовкни.

420
00:51:02,193 --> 00:51:04,429
Що, ти збираєшся мене вдарити?

421
00:51:15,140 --> 00:51:17,074
мені шкода

422
00:51:19,177 --> 00:51:21,779
Мені просто стає ніяково
про такі речі.

423
00:51:34,192 --> 00:51:36,127
Хочеш жуйку?

424
00:51:42,533 --> 00:51:44,802
Так, я хочу жуйку.

425
00:52:35,786 --> 00:52:38,423
[Давіна] Що ти робиш
очікувати дізнатися там?

426
00:52:39,857 --> 00:52:42,393
[Стерлінг] Я не знаю.

427
00:52:42,427 --> 00:52:45,363
Немає нічого, крім
нескінченні телефонні дроти

428
00:52:45,396 --> 00:52:47,632
розкинулися між містами.

429
00:52:50,000 --> 00:52:52,570
[Давіна] Ми не можемо триматися
бігти вічно, знаєте.

430
00:53:29,674 --> 00:53:32,710
[Верещання]

431
00:53:32,743 --> 00:53:36,581
[Давіна] Зроблені кола,

432
00:53:36,614 --> 00:53:38,816
кола розбиті.

433
00:53:41,619 --> 00:53:44,822
Так багато незробленого.

434
00:53:44,855 --> 00:53:47,292
Так багато невисловленого.

435
00:54:37,508 --> 00:54:39,844
[Фиркає]

436
00:54:42,947 --> 00:54:45,583
Тсс, тсс!

437
00:54:45,616 --> 00:54:47,818
Тшш!

438
00:54:47,852 --> 00:54:50,020
[Імітує гуркіт тарілок]

439
00:54:53,391 --> 00:54:55,593
'Доброго ранку, дитинко.

440
00:54:59,397 --> 00:55:01,366
Отже,

441
00:55:01,399 --> 00:55:03,601
куди ти хочеш піти сьогодні?

442
00:55:04,935 --> 00:55:06,837
додому.

443
00:55:09,674 --> 00:55:11,942
Ой давай.

444
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
Ти просто сварливий
тому що ти голодний.

445
00:55:17,548 --> 00:55:19,517
Так, мабуть.

446
00:55:33,063 --> 00:55:34,465
Бачите це?

447
00:55:34,499 --> 00:55:37,435
Це твоя лінія життя.

448
00:55:37,468 --> 00:55:40,405
І це лінія вашого серця.

449
00:55:41,739 --> 00:55:45,476
І ось де ви мене зустріли.

450
00:55:47,845 --> 00:55:49,747
круто

451
00:55:53,150 --> 00:55:55,052
[Чоловік] Ось так.

452
00:56:00,425 --> 00:56:03,861
Гей, це моє.

453
00:56:03,894 --> 00:56:05,830
Я знайшов це для вас.

454
00:56:12,169 --> 00:56:14,138
Давіна, серйозно,

455
00:56:14,171 --> 00:56:16,574
ти не наївся?

456
00:56:47,104 --> 00:56:49,139
в чому справа

457
00:57:01,051 --> 00:57:02,953
давай

458
00:57:02,987 --> 00:57:05,055
Ви могли б зробити мені послугу?

459
00:57:07,124 --> 00:57:10,961
Перестанеш бути таким
милий, коли тобі сумно?

460
00:57:10,995 --> 00:57:13,898
давай

461
00:57:13,931 --> 00:57:15,833
Так, добре.

462
00:57:29,146 --> 00:57:31,582
[Давіна] Ласкаво просимо в майбутнє.

463
00:57:35,520 --> 00:57:38,923
Це як сьогодення,

464
00:57:38,956 --> 00:57:41,692
але більше облажаний.

465
00:57:42,793 --> 00:57:43,928
[Одихає]

466
00:57:43,961 --> 00:57:45,930
[Рев двигуна]

467
00:57:45,963 --> 00:57:47,865
[Скрип шин]

468
00:57:56,173 --> 00:57:58,676
Давай, давай.

469
00:57:58,709 --> 00:58:00,878
Добре, добре, добре, добре, це
це те, що ми збираємося зробити.

470
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
Ти будь спостерігачем.
Я візьму ключі, добре?

471
00:58:03,180 --> 00:58:05,583
- Гаразд. Гаразд
- Добре? добре

472
00:58:15,225 --> 00:58:17,194
Що мені робити, якщо вона прокинеться?

473
00:58:17,227 --> 00:58:19,697
не знаю
Свисток чи що.

474
00:58:19,730 --> 00:58:21,699
Я не вмію свистіти.

475
00:58:21,732 --> 00:58:24,134
Тоді подумай про щось інше,
але, тсс, мовчи як кіт.

476
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
Гаразд

477
00:58:41,118 --> 00:58:43,020
Мяу.

478
00:58:54,298 --> 00:58:56,834
[Давіна наспівує]

479
00:59:06,777 --> 00:59:08,679
[Хихикає]

480
00:59:21,325 --> 00:59:23,861
Як ви думаєте, татуювання
буде світитися в темряві?

481
00:59:23,894 --> 00:59:26,096
не знаю
Засвітіть єдинорога.

482
00:59:28,999 --> 00:59:30,701
О, круто.

483
00:59:30,735 --> 00:59:33,337
- Так?
- Так.

484
00:59:33,370 --> 00:59:36,173
добре

485
00:59:36,206 --> 00:59:39,610
Було колись
принцеса на ім'я Давіна.

486
00:59:39,644 --> 00:59:42,379
І жила вона у вежі
на вершині темного замку

487
00:59:42,412 --> 00:59:45,683
під контролем
злої відьми.

488
00:59:45,716 --> 00:59:49,086
Давіна, випрай.
Давіна, мий посуд.

489
00:59:49,119 --> 00:59:51,989
Потім одного разу красень
принц на ім'я Стерлінг

490
00:59:52,022 --> 00:59:54,825
галопом помчав у місто
на синій єдиноріг

491
00:59:54,859 --> 00:59:56,827
і вбити дракона

492
00:59:56,861 --> 00:59:59,997
і врятував принцесу
і забрав її.

493
01:00:00,030 --> 01:00:02,800
І вони жили
довго і щасливо.

494
01:00:04,802 --> 01:00:07,037
І створив рок-н-рольний гурт

495
01:00:07,071 --> 01:00:09,039
і розгойдувався щовечора.

496
01:00:09,073 --> 01:00:11,041
І кожен день?

497
01:00:11,075 --> 01:00:12,977
Так, і кожен день.

498
01:00:23,120 --> 01:00:25,656
Будеш лежати зверху
мене і хлюпати мене?

499
01:00:25,690 --> 01:00:27,391
так

500
01:00:31,696 --> 01:00:34,832
Чи можу я вас запитати
щось особисте?

501
01:00:34,865 --> 01:00:37,134
Так, звичайно.

502
01:00:37,167 --> 01:00:39,136
я тобі справді подобаюся,

503
01:00:39,169 --> 01:00:41,405
чи це лише тимчасово?

504
01:00:45,710 --> 01:00:48,078
ти така красива

505
01:00:48,112 --> 01:00:50,080
І розумний.

506
01:00:50,114 --> 01:00:53,217
Та й розумний.

507
01:00:53,250 --> 01:00:55,786
Я саме збирався сказати розумний.

508
01:00:55,820 --> 01:00:57,421
А красива?

509
01:00:57,454 --> 01:01:01,225
Угу, розумна і красива.

510
01:01:01,258 --> 01:01:03,694
Хіба я не відчуваю смаку весь спітнілий?

511
01:01:03,728 --> 01:01:05,696
Мм-мм.

512
01:01:05,730 --> 01:01:07,664
Як сіль лизати.

513
01:01:19,844 --> 01:01:22,246
Ой, здається, моя сорочка впала.

514
01:01:22,279 --> 01:01:24,849
Так, я думаю, що так.

515
01:01:26,984 --> 01:01:28,953
О, ні.

516
01:01:28,986 --> 01:01:30,955
Ой, ти брудний пес, ти.

517
01:01:30,988 --> 01:01:34,992
Ви думаєте, що можете потягнути
шерсть на моїх очах?

518
01:01:35,025 --> 01:01:36,994
Вовну не витягнеш
над моїми очима.

519
01:01:37,027 --> 01:01:39,163
Ой Я тебе дістану.

520
01:01:39,196 --> 01:01:41,165
Я тебе дістану.

521
01:01:41,198 --> 01:01:43,167
Де вона? Куди вона поділася?

522
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
Де вона? Ось вона.

523
01:01:48,438 --> 01:01:50,407
Ой Ой Ой

524
01:01:50,440 --> 01:01:53,844
що ти робиш

525
01:01:53,878 --> 01:01:57,748
Ніколи не трахай
вдари мене так ще раз.

526
01:02:32,549 --> 01:02:34,819
[Реве]

527
01:02:34,852 --> 01:02:37,054
[Ріжить]

528
01:02:56,006 --> 01:02:58,375
Привіт, Давіна.

529
01:02:58,408 --> 01:03:00,377
Прокинься.

530
01:03:00,410 --> 01:03:02,312
Давай, нам треба йти.

531
01:03:06,250 --> 01:03:09,086
- Вам нема чого сказати?
- Просто кинь його.

532
01:03:09,119 --> 01:03:11,255
Ви завдаєте болю всім навколо.

533
01:03:11,288 --> 01:03:13,858
- Ти будеш зовсім один, як і твій батько.
- СТІЙ.

534
01:03:13,891 --> 01:03:15,960
- Усе, що ти робиш, це збиваєш людей.
- Блін, заткнись.

535
01:03:15,993 --> 01:03:16,994
СТІЙ!

536
01:03:19,229 --> 01:03:20,597
Просто припиніть це.

537
01:03:20,630 --> 01:03:24,835
СТІЙ! Я хочу вийти.
Випусти мене.

538
01:03:26,971 --> 01:03:28,105
Давіна.

539
01:03:33,377 --> 01:03:36,446
Це смішно.
Просто повертайся в машину.

540
01:03:40,885 --> 01:03:43,587
Давай, Давіна.

541
01:03:43,620 --> 01:03:46,590
Куди ти збираєшся? Ви
в середині нічого.

542
01:03:52,496 --> 01:03:55,399
Давіна, зачекай.

543
01:03:55,432 --> 01:03:58,135
Давай, це смішно.

544
01:04:03,573 --> 01:04:05,475
[Давіна] Я думаю, що так
хочу додому.

545
01:04:08,913 --> 01:04:11,181
Що ти хочеш сказати?

546
01:04:12,917 --> 01:04:14,885
Ви намагаєтеся
розлучитися зі мною?

547
01:04:14,919 --> 01:04:17,221
немає

548
01:04:17,254 --> 01:04:19,589
Мені просто потрібно

549
01:04:19,623 --> 01:04:22,392
спочатку з’ясувати деякі речі.

550
01:04:24,161 --> 01:04:26,363
Ви серйозно?

551
01:04:29,199 --> 01:04:31,435
мені шкода

552
01:04:34,538 --> 01:04:37,041
Перестань робити мені боляче.

553
01:04:50,320 --> 01:04:52,122
СТІЙ.

554
01:04:52,156 --> 01:04:54,524
Ти мене лякаєш.
Будь ласка, заспокойся, добре?

555
01:05:02,332 --> 01:05:04,101
мені шкода

556
01:05:56,020 --> 01:05:58,188
[Гурчання]

557
01:09:38,608 --> 01:09:40,910
[Ріжить]

558
01:11:15,872 --> 01:11:19,476
[Давіна] Ось так
багато чого хочу сказати.

559
01:11:19,509 --> 01:11:21,845
Але я не знаю з чого почати.

560
01:11:34,491 --> 01:11:38,362
Можливо, коли я навчусь дихати,

561
01:11:38,395 --> 01:11:40,530
ми нарешті зможемо поговорити.

562
01:11:46,069 --> 01:11:47,971
[Одихає]

563
01:11:54,944 --> 01:11:57,447
[Жінка голосить]

564
01:12:37,421 --> 01:12:39,956
[Звучить інструментальна музика]

565
01:14:43,713 --> 01:14:47,250
* зірки

566
01:14:47,283 --> 01:14:49,653
* все повне зірок

567
01:14:56,860 --> 01:14:58,828
* грати сумну пісню

568
01:14:58,862 --> 01:15:01,698
* на синій гітарі

569
01:15:01,731 --> 01:15:03,967
* але це нормально,
в мене є голова*

570
01:15:04,000 --> 01:15:06,002
* все повне зірок,
все повно *

571
01:15:06,035 --> 01:15:09,172
* зірки

572
01:15:09,205 --> 01:15:11,941
* все повне зірок

573
01:15:14,778 --> 01:15:17,614
* це було так давно

574
01:15:17,647 --> 01:15:20,316
* що я не можу повірити

575
01:15:20,349 --> 01:15:23,553
* ти пішов

576
01:15:23,587 --> 01:15:26,856
* Я привів це на себе *

577
01:15:26,890 --> 01:15:28,858
* Я завжди був

578
01:15:28,892 --> 01:15:30,860
* норовливий

579
01:15:30,894 --> 01:15:33,229
* о, я завжди був

580
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
* норовливий

581
01:15:44,774 --> 01:15:46,743
* Я прийму твої слова *

582
01:15:46,776 --> 01:15:49,012
* і я зроблю їх своїми *

583
01:15:49,045 --> 01:15:51,014
* і ви можете мати

584
01:15:51,047 --> 01:15:53,016
* це моє сумне серце *

585
01:15:53,049 --> 01:15:57,787
* робити те, що ти хочеш *

586
01:15:57,821 --> 01:16:00,657
* це завжди те, що ти робив *

587
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
* все одно

588
01:16:10,800 --> 01:16:13,637
* це було так давно

589
01:16:13,670 --> 01:16:16,339
* що я не можу повірити

590
01:16:16,372 --> 01:16:19,375
* ти пішов

591
01:16:19,408 --> 01:16:22,879
* Я привів це на себе *

592
01:16:22,912 --> 01:16:24,881
* Я завжди був

593
01:16:24,914 --> 01:16:26,883
* норовливий

594
01:16:26,916 --> 01:16:29,252
* о, я завжди був

595
01:16:29,285 --> 01:16:32,155
* норовливий

596
01:16:40,163 --> 01:16:44,868
* Я кажу, що мені шкода

597
01:16:44,901 --> 01:16:49,038
* зустріти мене на півдорозі

598
01:16:49,072 --> 01:16:53,109
* притягнути вас ближче

599
01:16:53,142 --> 01:16:56,913
* відштовхнути вас

600
01:17:15,431 --> 01:17:18,134
* Якби я був серцем

601
01:17:18,167 --> 01:17:21,370
* ти будеш кращим
зламаний барабан *

602
01:17:21,404 --> 01:17:24,674
* ром-пум-пум

603
01:17:24,708 --> 01:17:27,110
* Якби я був серцем

604
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
* ти будеш кращим
зламаний барабан *

605
01:17:31,280 --> 01:17:34,383
* ром-пум-пум

606
01:17:34,417 --> 01:17:37,020
* зламаний барабан

607
01:17:37,053 --> 01:17:39,689
* зламаний барабан

608
01:17:39,723 --> 01:17:41,925
* зламаний барабан

609
01:17:41,958 --> 01:17:44,828
* зламаний барабан.